263.net 工作时间：下午1点至晚7点婚姻的困惑：第七次会见 说再见
1.好转及反复
……了解一个人没有止境，
你所能做的就是对他们了解得更多，
同他们保持一致，
所以当他们有变化时，
你就能及时知道，
虽然你不曾预料到。
——柯尔贝
注：选自 T·S·艾略特《隐秘的职员》
[ 辛迪走进治疗室；范进了卫生间 ]
心理医生：你们做好从这里离开的准备了吗？
辛迪：没有！（哼哼声）到最后一分钟差不多。
心理医生：事情进展的怎么样了？
辛迪：现在的生活变得紧张而混乱。
[ 辛迪已明白事情并不总是完美的。 ]
心理医生：你们俩感情发展得如何了？
辛迪：挺好。
心理医生：真的吗？还象那样继续吗？
辛迪：是的，我们有一些……或者是我做了些倒退的事情，但它是……
心理医生：什么，你们什么时候去欧洲？
辛迪：星期四我们离开这儿去南达科他州，然后 1月2号去欧洲。
心理医生：你们去欧洲什么地方？
辛迪：加德夫 .威尔士。
心理医生：他将在那里做什么呢？
辛迪：他将在加德夫大学社会工作学院工作。
心理医生：真的吗？
辛迪：是的。
心理医生：我不太清楚他能在那里学到什么？但你应该过得很愉快。
辛迪：实际上，我们需要一个解释，那就是我们的解释，因为大学要求聘他。
（范走进房间）
心理医生：今天是 1972年12月18日。
范： 3天后，我们就离开这里了。
辛迪：我知道。
心理医生：是到该少说废话的时候了。
范：差不多。（都笑了）。
心理医生：你（辛迪）说你有一点退步，指什么？
辛迪：詹妮弗打电话，我不能如自己希望的那样冷静，我反应得……
心理医生：嗯。
辛迪：……当我告诉范时，我异常冷静，然而内心又开始翻腾。
心理医生；她打电话为什么事？她想跟你说什么吗？
辛迪：她是找范。
心理医生：为什么事？
范：她要结婚了。
心理医生：那跟你有什么关系？她想让你主婚吗？
范：嗯，很有趣，是吗？
心理医生：简直太荒唐了。
辛迪：我会在婚礼上把她交给新郎的。
（都笑了）
心理医生：你给她回电话了吗？
范：没有。她又打来电话我们大约聊了一刻钟。
辛迪：那不是很好吗？他回来时，记事本上有他以前女朋友（艾米·卡内尔），我想，“他为什么不能跟这些情说再见，让她们走开，难道我一辈子都得跟他们生活在一起吗？”
[ 范能够很轻松地对待詹妮弗的电话，而辛迪对他女朋友再次出现的怨恨则是可以现解的，难道她要跟她们生活一辈子吗？如果是这样，会怎么样呢？ ]
心理医生：也许你不得不面对这种情况（高兴地）。
辛迪：对这件事我真的很在乎。
心理医生：你周期性地歇斯底里。
辛迪：这次我可没有，我不喜欢自己表达感情的方式，但我仍然不能象个非常冷静的女人那样说：‘哦，那不是很好吗 /我很高兴你又跟她谈话。’遇上这事我很生气，因为他还没有挂断电话。
范；我没有察觉到自己一直拿着听筒。
辛迪：唉呀！
范：我有 8年没有见到这个姑娘了。
心理医生： 8年！
辛迪：有时候，他还写信给她。
心理医生：听上去很亲切的，你（范）对事情的进展怎么看？
[ 我把话题从辛迪对正在发生的事情的评论转移开，因为我认为这是一种避免说再见的方式，这次会面就面临这个难题，说再见。 ]
范：我们很忙，问题在很大程度上得到了解决，我对事情抱肯定的看法。
心理医生：你们的性生活怎么样，是有进展，还是……？
范：我觉得，我们在过去 3个月里的性生活，比我们结婚以来的大多数时间都好，更频繁而且更快乐。
心理医生：是吗？
范：就象我那次对辛迪说的（辛迪咯咯笑），我发现……
辛迪：他发现我不会疯狂……
范：是的，我不必担心她……起作用的不是这儿，指着头），而是这儿（指着腹部）。
心理医生：嗯。
范：我发现当她出现性高潮时就不再疯狂，我真的喜爱她有性高潮。
辛迪：（快乐地笑）现在他不是仅仅使自己快活，而是能有多少次使我高兴（咯咯地笑）。
范：这样更开心。
心理医生：我上次问过你们，怎么解释这种快速的进展呢？
范：我们来的时候提及了那个问题，我整理不出自己的思路……对我来说那是我真正需要，也是真正有意义的事。
范：不，那不准确。
心理医生：好吧。
范：我告诉你，我现在的想法……我们经历了另一次蜜月。或者说在正蜜月中，我在想那些使事情脱离轨道的问题是否还存在。
心理医生：比如什么？
范；我甚至不肯定，我甚至不知道那可能是什么。
心理医生：你知道吗，辛迪？
辛迪：是的。
心理医生：是什么？
辛迪：我同意范的说法，虽然以前从未这样说过，我也觉得象是在度蜜月，对我们来说它是一次新的开端，然而我发现，就象那天詹妮弗打电话一样……
心理医生：什么？
辛迪：……以及校园里的其他事情，我立刻感到嫉妒……
心理医生：什么？
辛迪：……其实并没有那么多女人，我觉得我必须做一些家庭以外的事情，而不是让范成为我生活的全部，因为我似乎嫉妒他在外面的所有关系，当他回家时，我就开始问他一天干了什么，他并不特别愿意回答，我为此而烦恼，有时候我想……
心理医生：是什么使你觉得应当从事一项职业或家庭以外的活动，因为这是你最终要谈到的。
辛迪：如果有人和我说说话，而且有一些家庭之外的朋友关系，我就可以允许范有更多的社会关系，我就有更多的事可做，而不仅是闲在家中看看肥皂剧，而且靠他养家。
心理医生：你认为你能做什么？你想做什么？
辛迪：干兼职工作，我不想干全职的，我愿意一周代两、三次课。
[ 辛迪现在可以把精力放在家庭以外了，她对婚姻以及对她自己感觉更自在以后，她不必要在她生活的这部分花更多的时间了，她非常明白，因为闲呆在家里，使她嫉妒丈夫的外出活动，她准备采取某些建设性的行动了。 ]
心理医生：很好。
辛迪：上法语课很有意思，还有成人对话，再一次动脑筋让我兴奋异常。
心理医生：但你不能指望靠性生活能就使婚姻美满，你应该拥有更多的东西。
[ 一种有生命力的婚姻还需要性行为以外的东西。这就是说要有‘共同语言’，它的意思是每一方都觉得对方很有趣，并且对自己感兴趣，这种兴趣必须是相互的，而且通过耐心关切的倾听表现出来；一方有足够的耐心倾听另一方述说烦恼、爱到的伤害以及所经历的事情，当这种倾听在夫妻之间不存在的话，他们就会感到没有共同语言，相互分享一个人的内心感受，是对一个人个性的最根本确定 ]
辛迪：是的。
心理医生：尝试了第二次蜜月之后，你们还需要什么呢？每个人都得照顾自己。
范：嗯。
辛迪：是的。他回家告诉我，他和几个学生一起吃午饭，于是我想……
范：你是什么意思？
辛迪： 6年前我还在工作，……我已忘了那时的感觉，我真的很嫉妒他的生活，我并不想做一个全职的职业妇女，但我现在的确需要看看外面的世界。
心理医生：为你的孩子着想，我建议你考虑一下全职的职业，因为，你为他们树立了榜样，他们就能学会照顾自己。
辛迪：嗯。
心理医生：以我的妻子和孩子们为例，孩子们更加自立是在我妻子进研究生院以后，他们自身的发展出现了巨大的变化。
[ 录音带的一个重要作用，就是可以让夫妻双方与孩子们一同分享他们的体验，达到一种更可行、更和谐的婚姻，在某种程度上为孩子们的的发展提供更健康的环境。 ]
辛迪：嗯。
范：是的。我能想象。
心理医生：是的，哦，你最好从你与母亲的不同，从因生活方式不同而内疚，这个角度去思考一下，否则你的婚姻也许会成功，但孩子们的头脑，一片糊涂，这种情况我见得太多太多了。
范：我们两个家庭的模式是很不相同的，我想你从我们的交谈中已经知道了，我成长于一个因经济原因使母亲不得不工作的家庭，但辛迪成长的家庭却是（转向辛迪）我觉得你母亲不可能工作，因为你父亲是不会让她那样的。
辛迪：当然。
范：如果她出去工作的话，就会带走他的男子气概。
辛迪：是的，他们让我上大学的唯一原因是……
心理医生：什么：
辛迪：……找一个男人，
心理医生：是的。
辛迪：因为他并不想让我工作。
范：拿大学学位是浪费钱。
辛迪：我支持了范四年，他认为那太可怕了。
范：关于依靠的问题，我们已谈过很长时间，我经常说辛迪太依靠我了，她依赖我而生活。
[ 在这里经济依靠和感情依靠融合在一起，辛迪谈论的是一方面，而范谈论的是另一方面。 ]
辛迪：是的。
心理医生：那时与女人有关的问题，我认为是由她们的母亲而不是父亲造成的。辛迪：是的，我也是这样，总是在家做家务，洗衣服，做一个象我母亲那样的妻子，我是那么的沮丧，我记得一直这样，有一次我说：“我不想成为我母亲那样的妻子。范说：是的，她不外出工作，也不拿工资回家。突然，我如释重负，从那以后，我不再关心床是否……我才真正能够让家靠边去。
范：是的，我从不关心那个。
辛迪：感谢上帝，范从不关心我是怎么做家务的，但对我来说它的确是一件事情，我得浆他的衬衫，每天换床单，浆枕套。我想，整天这么干，这会使我病倒的，现在我一直在想，也许会再次成为象我母亲那样的妻子和母亲，做家务，烘饼干，让我的孩子们天天都快乐，我最好能说出来，我不想这样，我也需要外面的乐趣。
心理医生：并不是非要等范来为你找到生活的乐趣，你应当自己出去寻找。
辛迪：我意识到了这个事实……
范：这个问题以多种方式出现——象昨天的晚会上，一次为我们俩开的欢送晚会……
心理医生：是的……
范：大约 12：00，我想离开了……
心理医生：嗯。
范：……我不知为什么会想这些事情，但辛迪玩得很愉快，他们跟她比跟我更熟，我清楚她还不想走，所以我在那里闲逛，我说了好几次“咱们走吧”。当她不愿走时，我就想“辛迪也是个人，也需要让她自己做一些决定。”不用我参与……
心理医生：是的。
范：有一点可怕的是，我想让她成为更独立的人……
心理医生：是的。
范：……嗯，这意味着也许我会很没面子，我觉得……
[ 范能认识到这些感情真是太好了 ]
心理医生：它是一种合谋，并不是你一个人，是你们两人之间的合谋，受害者使凶手受害，凶手使受害者受害……这是个连环套。
辛迪：是的。
范：是的。
（停顿）
心理医生：很有趣……这是我们最后一次见面，永远再见了吗？
[ 我尽量提出再见这件事，我知道对这一主题很多人会拒绝。 ]
心理医生；你们对说再见作何感想？很内行吗？
[ 如果要建立一种关系的话，跟过去说再见是十分重要的，例如，范不能对他父亲说再见，结果损伤了他的与辛迪建立一种亲密持久关系的能力。 ]
范：我对此不在行，我不喜欢那样。这也是困扰辛迪的事情，关于我建立的关系……
心理医生：是的。
范：……我把它们看作是持续而有意义的，虽然我们被时间和空间隔断，我指的不是詹妮弗。
[ 范在这里的反应，也是他们绕开对我说再见的合谋之一 ]
辛迪：我知道。
范：有个小伙子，我读二年级时就认识他了，是我在莫比尔时的好朋友，上个星期我很高兴与他取得了联系，我很高兴，也很想知道发生什么……
辛迪：你从未写过信……你说取得联系指的是什么？
心理医生：他采取的方式不同。
范：是的，我没有写信。
辛迪：你指的是没有让你的这些感情停止。
心理医生：口头联系。
范：我发现，回过头去与人们交谈是件非常快意的事。
心理医生：在那里了解了什么吗？
范：是的，很多东西，我得到了一些通讯地址用来写信，以了解更多的的情况，曾是我家邻居的一女人和她丈夫住在一栋木板房里，正好在我们以前房子的正前方，他们对我就象亲生父母一样，他们非常善良、热情。
心理医生：他们叫什么？
范：迈尔瑞德·瓦特森和哈里·瓦特森。星期六我到那里时，我们聊了很多……
心理医生：嗯。
范：……大约过了 4小时，我们聊各种事情，我极力从他们那里了了解情况，迈尔瑞德说的一句话让我很吃惊，她说：“范，你和你母亲太亲密了。”我问她那是什么意思，她回答：“你还记得你父亲遇到所有那些麻烦的时候吗？”“是的，我记得。”她接着说：“当时多萝西不在，而你正好在家，你母亲多次告诉我，你在那里她是多么高兴，但从一个旁观者的角度来看，你太多地卷入她的感情纠纷，尽力使她保持平和。”我清楚地记得自己站在她房屋的窗前，看着我们曾经住过的小房子……
心理医生：嗯。
范：……我和母亲站在那里，公路巡警走进屋，带父亲去医院，因为他自己不能走，所以（辛迪发出同情的声音）那是我们送他去医院的唯一办法。我还记得母亲流着眼泪，我就尽量安慰她……我再次触摸到她的感受，亲坐在那里，巡警走上来对他说：“我们走吧，伙计，不要惹麻烦。”这些事情……我发现在父亲的墓前停留是最艰难的时刻，我哭了很长时间，我用录音机尽量录下当时的感受，我主要的感受是，我从来没有真正地对他说过“你好”，这就是为什么说再见是那么困难，因为……
心理医生：那也是你为什么不必说再见的原因。
范：那确实是我以前为什么不必说再见的原因。但突然间我感受到很多，为自己没有做过的，失去的东西，以及更多的失落感。
心理医生：嗯。
范：在那些年里，在我一生中，我从没有坐下来和他交谈过，我不记得自己坐下来跟他谈过任何事情，那是一种令人难以置信的孤独感，我一直站在他的墓前，直到我决定去找母亲的墓地，站在那里的那种感觉是完全不一样的。随后，我碰见了我的继父。
心理医生：怎么回事？
范：我去了周日教堂，继父每个星期天都去我母亲的墓地，在墓前放一束花，于是我从母亲的墓前拿走了一支花……我不能让爸爸的坟墓那样孤独……
[ 范的继父当然只是关心他母亲 ]
辛迪；太好了！
范：……我把它插在泥土中。
心理医生：你在对他说：你好。
范：是的。
心理医生：第一次。
范：是的，我感觉很畅快，我说，“他也需要花，却没有人来看他”。
心理医生：你一直挂念他。
范：是的，当我乘飞机从莫比尔去纽约时，我坐在窗边，望着窗外止不住地泪，泪水顺着我的脸往下淌，那个家庭的悲哀实在太多，令人难以置信。
心理医生：还有一种愤怒的感觉
[ 失去幸福的童年经常会引起愤怒的感觉。 ]
范：对我来说，表达愤怒是困难的，我所有的感觉就是悲哀。
心理医生：是的，你是通过疏远别人表现出愤怒的——疏远辛迪或者孩子们。
[ 范害怕再次难以忍受，对父辈家庭的疏远，在某种程度上代表了他对这种感觉的外理方式，避免难以忍受的好方法，是回避任何亲密关系，因为是他首先疏远了他的父辈家庭，即使他希望与妻子和孩子们关系密切，他也不熟悉其他的模式。 ]
范：是的，或者任何人。
心理医生：那就是要抹去愤怒，你是想否定它的存在，你父亲就是这样对待你的。
[ 愤怒的模式，同其他关系模式一样，一代一代往下传 ]。
2.孩子——听约翰录音带
范；我总以为它是恐惧而不是愤怒，因那对我来说是合乎情理的。
辛迪：当然。
心理医生：我想让你们听一盒录音带，什么事都会起伏不定的，我对你们婚姻关系的好转不感兴趣，我关心的是它对孩子们产生什么影响。
辛迪：好的。
心理医生：如果你们觉得已解决了自己的问题，你们就可以更多地将目光放在孩子们身上。
范：我们已明显地感觉到了这个问题。
[ 他们终于能够关心孩子了 ]。
辛迪：嗯。
心理医生：这盒录音带是关于一个男人和他妻子的事情，他和别人……
范：嗯，这是你第一次放给我听的那盒吗？
心理医生：不，这是另外一盒。
范：哦，上帝呀。
心理医生：这盒与孩子有关，第一盒录音带没有涉及到孩子。
范：嗯。
心理医生：他在墨西哥时与一个姑娘在一起，却告诉妻子，说他回家后会真的爱她，当他与那个姑娘在墨西哥做爱的时候也想着妻子，他有四个男孩，最大的孩子刚 10岁半时，他就疏远他了，于是这个孩子出现了很多问题……学习、阅读问题等各种各样的问题都来了，录音带中的对话就在我家里进行，我想让你们听一听，因为最后一部分也许会跟你们的孩子有关，你们听完以后我再回来。（放约翰录音带，其间范和辛迪不恰当地笑笑，辛迪的情绪焦躁不安）。
约翰录音带的文字记录
心理医生：你到我家来感觉如何？
约翰：比在你的治疗室好多了。
帕特丽夏（简称帕特）：我真高兴我们没有来晚（笑）。
心理医生：谁让你们进来的？
约翰；你妻子。
帕特：有人打开窗户，告诉我们往这儿走。
约翰：这里更轻松，治疗室似乎很冷，即使天气很热，那里感觉也冷，还有那间接待室……
心理医生：是的。
帕特；而且整天看着那些人乘电梯上上下下！（笑）
心理医生：嗯。
约翰：那里的空气似乎更紧张，当然，也许是因为我们喜欢乡村，我们甚至很少进城。
帕特：从这里往外可以看见树。
心理医生：是的，是的。
约翰：这里对我们来说更自然一些。
心理医生：你们对到我家里来是怎么想的？因为这与我有关，比如我的家是什么样子，我的治疗室是什么样子，我是什么样的人，等等，你们是怎么想的呢？
约翰：从治疗室看不出你家里会是什么样儿。
心理医生：从什么角度来说？
约翰：就我来讲，从治疗室几乎得不出神话的线索。
心理医生：嗯。
约翰：如果我是你，我会告诉他们，如果房租不是特别便宜的话……
心理医生：嗯。
约翰：我会给房东留个条，然后搬到别处去。
心理医生：为什么？你不喜欢治疗室的什么？
约翰：我觉得它是一栋恢复原貌的公寓式的楼房。
心理医生：是的。
约翰：它不合适作治疗室，接待室太小，只有两小把椅子，人坐在角落里，没有地方放桌子，没有看上去象治疗室的设备，好象是某人的一个厅和……一个餐厅。
心理医生：你是什么意思，治疗室里没有地方放桌子吗？
约翰：就我的思维方式，如果……如果我是一个医生，我也会留在那里，因为房租很便宜……
心理医生：是的。
约翰；……如果我能在别处租到同样或更好地方，我会搬走的。因为那也许是一座专业人员的大楼，从交通状况就可以看出来。
心理医生：是的，你跟约翰的感受一样吗？
帕特：你的治疗室没有使我产生什么烦恼，但它总让约翰心烦。
心理医生：没有桌子就让你心烦了吗？
约翰：是的……有点儿。
心理医生：为什么？
帕特：他要桌子干什么？
约翰：不，不是因为缺桌子，而是——
帕特：你的意思是缺接待员什么的吗？
约翰；事实上你走进大厅，对我来说它不存在，你说它不烦扰你，但你却不会坐在接待室里。
帕特：我不会的。
约翰；如果她从没有讲过那个地方的好话，她是不会在接待室的。
帕特：没地方可坐，谁想坐那儿？
约翰：是的。
心理医生：你喜欢宽敞的地方吗？
约翰：不喜欢，很冷，还有墙灰浆，而这里很暖和，天花板很好看，地板也很好，还有窗户走进这里，有一种温暖的感觉；走进那个地方，就感觉非常寒冷。
心理医生：它使你想起了什么，我的意思是“寒冷”……“房间”……那就是你谈论的，是吗？
约翰：我不知道……只是一种很冷的感觉，没有人情味的东西……
心理医生：是的。
约翰：完全没感情，如果你在一个地方工作……我指的不是你，而是我自己，你需要一个自己喜欢的怡人的环境。
心理医生：是的。
约翰：那是我们自己的事情；然而别人会说，“你不需要这些”，我们的工程师会走来说，“你做这个是为什么？”
心理医生：是的。
约翰：我在这里工作，我想按自己的意愿行事。
约翰：是的！
心理医生：还有你母亲吗？
约翰：是的！还与麦科德医院有关，我母亲在那里去世，回想起来，麦科德医院也是这样……非常冷面样的高高的天花板，粉刷过的墙壁，没有地方可坐……麦科德医院的新病房则是玻璃做的，很温暖，有窗帘，六年前我去那里做了一次手术……我去的是新病房，但旧病房……我没有告诉他们我对旧病房的印象，因为我知道他们很忙，他们想把我放在哪儿，就放在哪儿。但我害怕死后被放进旧病房。
心理医生：为什么？
约翰：太冷了。我还记得我母亲死的那天晚上，我就坐在外面的厅里，没有人注意到我，就我自己坐在那里……
心理医生：在一个寒冷的大厅里……
约翰：当然我父亲很担心，我坐在一个小长凳上……
心理医生：就象保罗医生治疗室外面的又小又旧的椅子。
约翰；是的，人们从那儿走过来，走过去，但没有一个人跟我说话，没有人看见我……
心理医生：没有人关心你。
约翰：我还记得高高的大厅、紧硬的地板、粉刷过的墙，因为我知道母亲病得很厉害，她需要帮助……后来有人向我走来……
心理医生：你是什么意思，她需要帮助？他们也许已将她麻醉了。
[ 她在进行晚期癌症的药物治疗。 ]
约翰：我不知道……
心理医生：没有人将你麻醉，显然你的内心充满创痛。
约翰：我浑身不舒服，我呕吐，后来又因呕吐而内疚，有人过来了，是我父亲或是个阿姨，说道：“我们不知道你会呆在这儿。我们应当问问你是不是很难受。”接着，护士过来了。
心理医生：但是，在你最痛苦的时候，没有人关心你。
约翰：甚至没有人知道我在那里。
心理医生：一个小男孩独自熬过了一段遭透了的时间……
约翰：我希望有人用胳膊抱着我或者……
心理医生：是的，是的。
约翰：（哭）在我告诉你这件事之前，我甚至都不记得了，现在它们象魔鬼一样来打扰我，要不是我想到你的治疗室，然后回想那些心理医生，我再过 50年也想不起那些事情……事实上，我觉得麦科德医院大厅的颜色，同你那间接待室的颜色一模一样。
心理医生：你有没有这种感觉；如果你不来见我，你也许会去死？
约翰；没有……
心理医生：（对帕特丽夏）他向你流露过这种想法吗？
帕特；没有。
帕特：不知道，但我知道他经常说：“我没有生病，我不需要心理医生。”实际上，从我认识他以来，他甚至连阿斯匹林也不吃。
约翰；我生病时吃……
帕特：我经常觉得很奇怪，因为我……
心理医生：你能想象一个小男孩在他母亲快死的时候等在外面走廊里的情景吗？
帕特：我能。
心理医生：那真是太可怕了，当他的全身象这样崩溃时，你感觉如何？你会烦恼吗？
约翰；我真蠢，我不应该在 20年、25年以后为此而哭泣……
心理医生：这些年来，你一直在为此而哭泣……它就在那里，象脓包一样……
约翰：（长长地呼吸），但我不想让我妻子知道……
心理医生：（对帕特丽夏）见他那样做，会使你很烦恼吗？
帕特：记得一天晚上，他告诉我，他想让我说我曾需要他。
心理医生：是吗？
约翰：我需要她，我希望她也需要我。
心理医生：你需要他吗？
帕特：当然。
心理医生：当他精神崩溃时，你内心的感受是什么？（沉默。约翰先生用鼻子吸气）
帕特：我为他感到难过。
约翰：那太愚蠢了，因为我从未想到过……
心理医生：你认为那很蠢吗？
帕特：不。
约翰：我从没有想到过会是这样的结果，直到保罗医生不断地提醒，提醒……
帕特：亲爱的，我想这对你有好处。
约翰：是的，但我不能……我想我是多么……
心理医生：想什么？
约翰；我不能抹去已经做过的事情。
帕特：（柔和地）是的……
约翰：我不能。
心理医生：你正要清除藏在内心深处的经历过的感情，你不能抹去的是这个事实，这件事……
约翰；我要告诉你，我所想到的，几年前我不可能这样说，因为我不明白，如果我父亲……如果那张凳子长一点，或者我们不是坐在那个小厅而是别的地方……如果我父亲能跟我说话，或者将我放在他腿上，或者抱着我……
心理医生：使你感到他在关心你……
约翰；但他没有注意到我，他只关心我母亲……
心理医生：你是他的儿子，我的意思是说，你不是个陌生人。
帕特：你有没有感觉到，你母亲和父亲是很幸福的一对。
约翰：但我记得他是……
帕特：（温柔地）但他仍不能跟你说话……那是件伤心的事。
约翰：那天晚上我是那么孤独，我还记得我呕吐了，护士走过来打扫脏物……
心理医生；从那以后，你孤独吗？
约翰：我很孤独。我现在还清楚地记得，护士走过来打扫卫生，然后我父亲和姑姑也在，她说：“噢，没有人注意到你。”你们谈着什么，好象我根本不存在似的。
心理医生：（对帕特丽夏）你在电话里问我，为什么要让你们来这里，因为这儿没有大声喧哗……
帕特：嗯。
心理医生：你跟他有同样的问题，如果不弄明白的话，就会造成危害，不论你喜欢不喜欢搞清楚。
帕特：任何事情……
心理医生；你应当在 20年前就弄清楚发生了什么事情，是吗？
约翰：不仅仅如此。
心理医生：是的。
约翰： 23或24年前。
心理医生：那时候发生的事情，影响了你对剑桥的一个走廊以及对心理医生的看法……
约翰；如果那是我的诊所，我就搬走。
（约翰夫人和保罗医生都笑了）
约翰；我会很快搬走的。
心理医生：是的。
约翰：孤独是一种寒冷……回想起来，每次走过那里的墓地时，总会想到我母亲在那个寒冷的地方，那个可怕的铁栏杆，那么孤独。
心理医生：并不是走廊很寒冷。
约翰：是我的思想寒冷。
心理医生；寒冷在你的内心，以及它使你想起来的事情。
约翰：当我告诉帕特丽夏这件事时，她觉得我简直是在胡思乱想，如果我告诉别人，他们会嘲笑我，而且会说：“你不能那样做。”但对我来说，我的农场是最温暖的地方，是除了家以外最亲切的地方，当我死的时候，我不愿埋在一个陌生的墓地，我想埋在农场里，我不在乎他们只是挖一个洞，将我推下去……
心理医生：你不愿意埋在你母亲身边吗？
约翰：不，我宁愿我母亲和我一起埋在农场里。每天太阳从那里升起，空气是那么温暖，土地那么湿润……
心理医生：你真的认为这些感情很愚蠢吗？
约翰：对我来讲不是这样，如果我告诉别人：“我愿意埋在农场里，因为那里是我的整个生命……”
心理医生：不，我的意思是这种受伤害的感觉，你经历过的痛苦……很愚蠢吗？
约翰：当我不得不告诉别人的时候，我就觉得很愚蠢，当帕特丽夏听见我为此而哭泣时，我觉得很愚蠢……它使我内心受到伤害，但我不愿……我现在很紧张，我咬着指甲，拉自己的手指头，我能看见那个小男孩坐在大厅里，我真的很不安，我还如此清楚记得……
心理医生：是的，这一切的关键在于：如果你……
约翰：我想如果帕特丽夏看见我这样做……
心理医生：如果她没有看见的话，你的孩子们就不可能跟你谈他们所受到的伤害。因为他们会用同样的方式看问题、做事情，然后精神崩溃。而且认为愚蠢的。
约翰：嗯。
心理医生；而且，不论你是否喜欢，他们注定会将感情隐藏于内心，那不是愚蠢，而是很有人情味。
约翰：我明白了。
心理医生：我的意思是，你不是一台机器。
约翰：当然不是，当我想起它时，我的内心会受伤，现在我不再想了，相信我……
心理医生：我相信。
约翰：我有十几、二十年没想了……
心理医生：我相信你，而且……
约翰；但当我告诉你时，它还是如此清晰，就象我昨天晚上坐在大厅那里一样。
心理医生：它很真实，是吗？它不是想象。
约翰：是的，很真实。
心理医生：你知道我们是怎样谈到这件事的吗？
约翰：谈论你的诊疗室？
心理医生：是的。 1968年的某些事情回到了40年代。
约翰；但现在，帕特丽夏没有……
心理医生：没有什么。
约翰：显露出任何悲伤，我觉得她比我坚强，因为我一直忧心忡忡，告诉你所发生的每一个细节，而帕特丽夏没有……她比我坚强。
心理医生：你认为她更坚强吗，还是认为她伪装得更好？
约翰：我不知道？
心理医生：你是怎么想的？
帕特：如果我能记得很清楚的话，我希望自己更放松一些。
心理医生：是的，就你（约翰）所能做的，你也许应当鼓励妻子放松一些，明白吗？
帕特：嗯。
约翰：很有趣。我从没有那样想过，直到当它开始……
帕特；你紧张时，仍然要呕吐。
约翰：是的。
帕特；当我们争吵时……他会呕吐得一塌糊涂。
约翰；我的胃里留不下东西。
帕特：是这样。
心理医生：如果你想将事情弄明白，为你自己、你妻子和儿子，你应当想想你对那个墨西哥姑娘和对你母亲的态度之间的关系，我认为那之间有相同点，很重要的相同点。
约翰：但那太遥远了。
心理医生：麦科德医院的走廊似乎很遥远吗？究竟什么很遥远？
约翰；现在它很遥远，以前似乎……
心理医生：以前似乎。
约翰：这之间没有关系，我不能把它与你的诊疗室联系起来……
心理医生：是的。
约翰；但我想得越多，联系得似乎更紧密。
心理医生：嗯。
约翰： 3小时以前，如果你说，：“你的生活中离不开它”，我不可能告诉你那些事，现在我为自己在这3小时里，没有克制住，告诉了你而感到愚蠢透顶。（录音带结束）
3.讨论录音带
心理医生：你们是怎么想的？
范：辛迪有一些感受，也许……
辛迪：我真的……
心理医生：什么？
辛迪：……感受就象刚起床，就走了出去。
心理医生：为什么？
辛迪：因为，这是我和你在一起的最后 1小时，我不想听到别人的问题，当范开始谈他亚拉巴马的某些感情时，你将他的话打断了，却让我们听别人的录音带，这是我们最后一次与你谈话，从你那里得到的反馈比听别的人交谈更重要。
[ 辛迪表达了对我的不满后，感觉很舒服，这是件好事。 ]
心理医生：（对范）你也这样认为吗？
范：我的感觉并不那么强烈，我只是想弄清楚，你为什么要放那盒录音带，而且极力想从中得到些什么。
[ 范的反应，说明他在尽可能地远离约翰所表达的痛苦感情，他生气自己又被那悲痛的情感所唤起。 ]
心理医生：因为你们的所作所为必须使孩子们从中受益。
范：我和辛迪之间吗？
心理医生：关于你的生活经历。
范：我？
心理医生；你们两人。
范：嗯，我们总在谈论我们是否疏远了孩子们，不让他们表达感情，我想我们已经要求过……
心理医生：要求过什么？
范：理解、交流、坦率和感情。
心理医生：那样是行不通的，你必须告诉他们，你自己的感情，然后你才能理到反应，你不能要求，他们会把它当做一种表演。
[ 这关系到首先告诉孩子们自己的情感，包括自己曾经历过的快乐和悲伤，把自己与这些情感相关的故事告诉他们，不要因此激起孩子心中的内疚，孩子们就能够回报……不是立即，而是将来的某个时候。 ]
范：是的。
辛迪：我的看法恰恰相反，比如，有一次我十分沮丧，当我坐在厨房里哭时，孩子们走进来，卡茜说：“怎么回事？”我说：“妈妈现在不高兴。”卡茜说：“妈妈，我爱你。”我回答：“我知道，但我现在没有感受到别人的爱。”玛丽·李，这个敏感的孩子说道：“你认为爸爸不再爱你了，是吗？”于是我说：“是的，你爸爸现在对我很凶。”后来我觉得这样回答太可怕了，我不应当告诉他。
心理医生：是的。
范：他们知道了事情的大概。
辛迪：后来玛丽·李问：“爸爸，你不再喜欢妈妈，不再爱妈妈了吗？”等诸如此类的问题。
心理医生：是的。
辛迪：……他们看见我们俩在接吻，就会说：“哦，他们又和好了，他们在接吻。”我说：“你们还记得我俩怎样争吵的，你们喜欢我们的哪种方式？”玛丽·李说：“我喜欢我喜欢爸爸现在对待你的方式。”但我觉得让他们看见了所有这一切是不好的。
心理医生：这并非有什么不好。
范：我也这么认为。
心理医生：因为如果他们不知道，他们不会有责任感的。
辛迪：有道理。因为我发现自己是在向他们发泄不满，现在我得让他们知道，我是对他们的爸爸生气。
心理医生：我很高兴，你现在可以对我生气。
辛迪：是的，我不在乎在你的治疗室里听你说什么。
心理医生：你今天想谈些什么？
辛迪：我没有必要说什么，这是范第一次谈到他的亚拉巴马之行，我甚至没有机会跟他谈论这件事，他是真正地充满感情地回顾，而你却将他的话打断，然后走了出去，你这样对待范是不礼貌的。
[ 在这最后一次见面中，为了避免说再见，辛迪再次为范说话。 ]
心理医生：你认为这样不好吗。范？
范：我没有这种感觉，我处理问题的方式有很大的不同，我总是尽量在从所经历的事情有中学习和吸收一些东西，所以我……也许我应当更生气，但我没有生气。
心理医生：也许她是为你而生气的。
辛迪：我正想这样说。我总是为他而感触万分，为他而反应出某种情绪。
范：在这方面，她很有保护意识。
心理医生：就象你母亲？
辛迪：是的。
范：在放录音过程中，我抓住她的手说：“我爱你”。原因是来自录音带的……但我娶辛迪的一个原因是她能够为我那样做。
心理医生：是的。
范：以前我没有意识到那一点……
心理医生：是的。
范：……当然，我现在此以前更能感觉到了，我认为和有吸引力的女人是一样的……
心理医生：是的。
范：我觉得詹妮弗也是那样的。
辛迪：她跟我什么都不一样（没一点共同之处）
范：从她比我更有表达能力来讲，她和你是一样的。
辛迪：哦？
范：也许任何人都比我有表达能力。
[ 现在范能够象别人看他那样，看自己了。 ]
辛迪：（笑）我才意识到，我为你付出很多不必要的感情！
（范笑）
[ 辛迪是从自己身上发现的，也许这标志着她情感自由的开始。 ]
范：我弄不明白这些令人费解的事情，在父辈的家庭里，你不能表达自己的感情，最后你会得偏头痛，我们结婚以后，辛迪几乎没有犯过偏头痛，但在那之前她得过。
辛迪：是的。你和我母亲一样，从不发泄出自己的感情，每当我父亲找我母亲的岔儿时，我就会同情母亲……
范：保护她？
范：是的。
辛迪：我为你在做同样的事情，当我母亲很伤心的时候，我就会去攻击父亲，而这里，我认为你很难过，于是我觉得是保罗医生对你不好，母亲过去常说：“辛迪，不要为难你爸爸。你并不知道我的感受，我并不在乎你爸爸怎样说我。”
心理医生：在这个三角关系里我是谁？
辛迪：你是我爸爸。
[ 在这里我代表辛迪的父亲，范处于辛迪的母亲的位置，她不让或不鼓励辛迪去抗争。 ]
心理医生：是的。
辛迪：（不满地）一点也不关心人，站起来就往外走。
心理医生：就象你父亲一样，那个混蛋。
辛迪：（笑）
范：是的，他是。
心理医生：我在这里记录下的是，她（辛迪）和她母亲结了婚，他（范）与他父亲结了婚……这就是下一个事实。（都开心笑了起来）
范：是的。
心理医生：现在，我来告诉你们应该怎么做，如果你们不再回来见我的话，当孩子们长大时，你们删去录音带上有关你们性行为的部分，就会知道事情的整个过程了。
辛迪：是的。
心理医生：然后，你们再把这些过程告诉孩子们，他们就会意识到你们感情的自我发展，就象在这里发生的一样，不是虚构的……
范：嗯。
心理医生：……保存好录音带，看上去你有些难过，范。
范：我在想，当我成长时事情是怎样的，我希望我的孩子们成长时，事情又会是什么样的。
心理医生：你们应当在头脑里明确，自己嫉妒孩子们拥有而自己没有的东西，然后，告诉他们，你们羡慕他们有这样和那样的机会或经历。
辛迪：让我很敏感的另一件事情是，我一直不是个好母亲，因为我感觉孩子们有不良的行为，把他们带到威尔士去，真让我害怕，在那样的异国文化氛围中，所有的孩子都可能是完美的。
[ 这里又用了“完美”一词 ]
心理医生：他们并不是完美的。
辛迪：我希望他们不是，人们总认为我太敏感了，“等孩子们在加德夫真那样做了再说”。但别人再也不会邀请我去喝茶或干别的。我想上帝呀，我一定是做错了什么。因为我的孩子们不懂礼仪，他们太活跃了。
心理医生：让我来告诉你们，怎样让孩子们有所改变，嗯，我认为在与孩子们的关系上，范正走向一个好的方向，你（辛迪）走出来一点点，你（范）走进去一点，他们就会慢慢有所改变，他们没有体验到你（范）的更肯定的影响力，并不是出于选择的问题，而是由于你小时候发生的那些事情。
辛迪：嗯。卡茜昨晚上很兴奋，是吗？
范：她不必将感情发泄出来……我们跟她谈谈。
辛迪：她第一次出现这样的情况。
心理医生：在这里说永远再见是很困难的。
[ 我让他们又回到这次见面本身。我想在分别前，尽可能地提起这件事。 ]
范：对我来说是这样的。
辛迪：我不那样想，因为我觉得我们还可以回来，我不认为我们要说再见了。
心理医生：你不必说再见，我们只是考虑一下说永远再见。
辛迪：如果我想到要和你说永远再见，我会哭了，因为……
心理医生：为什么？
辛迪：对我来讲，说再见总是件难过的事。
辛迪：是的，那就是为什么我们总是说保持联系之类的话，然后慢慢地……我们永远再也见不到对方了。
范：是的。
心理医生：离开这里以后，并不意味着你们就得说永远再见，我的意思是考虑一下这种可能性，这种体验……
辛迪：（对范）我在孩子们身上看到了真正的变化，我觉得那是因为我的行为的改变……你真正回到他们身边。
[ 她正在尝试行为的改变 ]
范：是的，两方面的原因都有，我觉得你对他们的态度与以前不同了。
心理医生：你们还要想到也许事情还会有一些后退，那就是你们会表现出对我的愤恨，因为你们不得不离开了，明白吗？
[ 从我的经验来看，后退在很大程度上，是因为没有意识到对治疗专家的愤恨，以及想重新回到治疗状况的愿望。 ]
辛迪：嗯。
心理医生：我仍然很奇怪，你们怎么会讲展得这么快！通常情况下治疗的时间会更长一些，而现在才一个半月。
（准备放 1972年11月1日的录音带）
范：我担心我们到南达科他州时，情况会有些后退，如果辛迪的爸爸让我难堪的话，我会生气的，我会告诉他，一边儿呆着去……
[ 范现在可以用非常轻松的、口语化的方式表达自已，比第一次面时那个一本正经的教授进步多了。 ]
辛迪：如果他那样的话我无所谓。
范：回到那里我就不是我自己了，我不得不装扮出他需要我扮的那个样子。
心理医生：你为什么不在路上演习一下呢，见他的时候，就不会用大嗓门儿了。
范：是的，不论怎样我会那样做的，因为我是个好人，见他一面（笑），我也许决不会……哦，对了，有一次我给他打电话时就是那样做的。
（重放录音带：范谈到有一次他父母正在做爱时，他走了进去）。
[ 放录音带的目的是提醒他们，当范在叙述因打断父母做爱而感到内疚时，他们是如何解决自己的问题的，这也是为了加强他们的认识，婚前因素会造成他们婚后的感情障碍以及性生活方面的困难。 ]
- 关键字：婚姻情感,诺曼.L.保罗；贝蒂.B.保罗
- 友情提示：1.本站发布的案例中，来访者姓名、生活背景，事件细节均经过处理，请勿当作真实生活。
2.心理咨询与心理治疗是针对具体来访者进行的，具有特殊性，因此本站不能保证您根据文章内容进行自我调节会有效果。本站文章仅为信息告知和学术交流之用，如有咨询与治疗需要，请寻找正规、专业的心理治疗机构。